Hayden Panettiere's messages with a drug dealer up until her death are being looked into as the actress' death continues to be investigated