"These f—king Emmys snubbed Daveigh from the In Memoriam. Awful," the late actress' manager said of the snub.