The Swedish beauty brand is digitizing its direct-selling model and expanding its seller network as faster deliveries reshape consumer expectations.