A British man charged with negligence in his 3-year-old son's death from a Cyprus hotel window is disappointed his case wasn't dismissed on humanitarian grounds