National Park Service instead suggests measure to mitigate the impact of the planned Memorial Circle monument, which is facing opposition from veterans groups