Hayden Panettiere's co-stars were left in tears at her emotional memorial as they said goodbye to the actress, who died earlier this year aged just 36