Middlesex ended a 36-year List A trophy drought by beating Leicestershire Foxes by 31 runs to win the Metro Bank One Day Cup in a low-scoring final at Trent Bridge.