While butterfly counts have surged, conservationists warn the UK may be on track for a ‘population crash’