Gilbert confirmed her diagnosis following misinterpreted comments from her husband and fellow New Order member Stephen Morris