The independence vote in the Oxfordshire village has echoes of a 1949 Ealing comedy, political editor David Maddox notes – but Labour needs to understand that this is not a laughing