Air pollution's impact may extend beyond breathing, with researchers uncovering a surprising threat to long-term vision.