Dozens of Democrats declined to register a position on articles of impeachment by one of their own members, Representative Al Green, that cited President Trump’s immigration crackdown.