Car ownership costs have soared 50% since 2020, according to new economic data. Here's where motorists are getting dinged.