A bold foray into an alternate universe crashes Logan against dysfunctional families, doomed love and antimutant violence, but its logic frays as the game goes on.