A BIS study found widely used crypto metrics can obscure economic activity, with measurement challenges spanning Bitcoin, Ethereum and stablecoins.