Bolivia’s conservative government has won congressional backing for an international loan and moved to end diesel subsidies, risking political backlash