The professional dancer withstood homophobia and homelessness in his native South Africa before becoming one of Britain’s most recognisable TV faces. Now he’s been tasked with guiding ‘Strictly’ through a post-Tess and Claudia revamp. He speaks to Lauren Morris