Featuring paintings inspired by oral Gond traditions, a new exhibition asks what is gained, and lost, when indigenous knowledge is transformed into art