The attack came after deadly crashes involving Sikh truck drivers led to debate about commercial driver's licensing requirements