Cardiff's long wait for a first win on their Championship return is finally over after Republic of Ireland star Jack Moylan scored a brace in their 3-1 home victory over Charlton.