EXCLUSIVE: New guidelines require pharmacies to verify a patient's BMI with in-person or video consultations, but our probe found many are failing to do these checks