Exclusive: Stark figures intensify calls for the UK to prioritise national security as government accused of being ‘asleep’ to threats