As Netflix viewers tune into Monster: The Lizzie Borden Story, the Mirror takes a look at the wealthy Victorian heiress at the heart of the 'trial of the century', who remains a question mark to this day