Danette Colbert was caught after using the victim’s credit card at a New Orleans gas station and other stores in the area