‘Barely Breathing’ singer was working on a new musical, ‘Memoirs of Amorous Gentlemen,’ which is slated to begin previews Off-Broadway next week