The suspect had previously placed an Apple AirTag on the victim’s car in order to track her movements, authorities claim