Shirley Ballas seemed to intensify speculation she was dating again with a steamy dance video with fellow pro dancer Giuseppe Nonnis, who is 30 years her junior