Rangers legend Nacho Novo, 47, shared on Instagram that nothing "could have prepared him" for the post to say that his "beautiful son" had died and he will be forever in "our hearts"