The backlash to Sydney Sweeney’s nude Novig ad revives feminism’s unresolved argument over sex, agency and who gets to flaunt it.