On board the Rocky Mountaineer, Joanna Whitehead discovers a perfect vantage point to view the wonders of British Columbia and Alberta