Singer says late country music icon’s advice helped her understand how to maintain a public persona without losing sight of who she was