Apple’s latest software update adds more comprehensive tools for parents to choose what their kids do and don’t see.