A year after the biggest Toronto sale in history, the founders of the indie distributor open up about staying disciplined, choosing "the movie no one else sees," and why the market gap is still original content.