Cloud gaming services are facing the same kinds of cost increases as other parts of the tech industry amid more demand for data center services.