A new declaration from winners of the Fields Medal reflects many mathematicians’ growing alarm over a “severe misalignment” between the tech industry and their field a week after AI toppled one of math’s biggest open problems