A surprising gap in medical records could be hiding crucial clues about women's health—and researchers say the fix may be simple.