Raising fees would mark the biggest structural shift for British education finance in more than a decade