A new report from Google, Google DeepMind and M.I.T. finds that researchers are using AI—a lot. It’s just not helping as much in the lab