Evelyn Lima Dantas, 21, was dragged from her home in Brazil and shot in front of her father while being investigated over the murder of a retired police officer