A liquefied natural gas tanker bringing fuel from the US to Europe suffered a systems failure that the crew reported as a suspected cyber attack, according to people familiar with the matter.