Targeting the entire organisation directly could severely undermine the court's work; ICC officials warn courtwide sanctions could disrupt IT, insurance, investigators and payments to U.S. employees