The Netflix period drama that has been dubbed 'enchanting' by fans, who say it's 'way better than Bridgerton' and draws comparisons to Jane Austen's Pride and Prejudice