Residents on the ground in Kyiv tell Tom Watling of their shock following overnight onslaught of missiles and drones on the capital in ‘night of horror’