Virat Karrna suits his part well and the Telugu film is visually arresting, but it cannot make up for its divisive core