Ashley Tisdale is reportedly set to star in a new Netflix series about Toxic Moms, said to be inspired by her own experiences