A few clever additions can transform even the smallest outdoor space into a cosy retreat for relaxing, entertaining or simply enjoying your morning coffee