A couple say they have been denied NHS-funded IVF treatment more than three times due to treatment eligibility rules on BMI limits