Exclusive: Former Labour leader warns incoming prime minister should not be ‘constrained’ by party’s Brexit ‘red lines’ – and says those who ‘love their country’ will want to return to the bloc