Olympic swimmer and Strictly star Mark Foster was at the top of his game... but hiding a secret. He tells how spinning a web of lies became second nature, and how it feels to be finally free