Taylor Swift and Travis Kelce are set to tie the knot this weekend, with their big day feeling more like a royal wedding than your usual celebrity nuptials